1 00:00:07,049 --> 00:00:11,553 FETE ÎN UNIFORMĂ 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,681 BAZAT PE PIESA „IERI ȘI AZI” DE CHRISTA WINSLOE 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,018 SCENIERI DE: 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 DIRECTOR ARTISTIC: 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,234 REGIZAT DE: 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,987 DISTRIBUȚIE: 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,032 DIRECȚĂ: 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,033 PROFESORI: 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,118 STUDENTI: 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 PROFESORI, STUDENTI, DOMESTICI 11 00:02:05,918 --> 00:02:08,212 Nu am fost anuntati? 12 00:02:14,301 --> 00:02:17,304 Sunt domnișoara von Kesten. Nu te ridica, Excelență. 13 00:02:17,305 --> 00:02:19,640 O sa iau si eu loc. Vă rog. 14 00:02:23,352 --> 00:02:27,271 Trebuie să vă informez că doamna directoare îi pare teribil de rău, 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 dar ea este indispusă. 16 00:02:28,775 --> 00:02:30,275 Îmi pare rău să aud. 17 00:02:30,276 --> 00:02:33,903 Directoarei i-ar fi plăcut să vă urmeze ea însăși. 18 00:02:33,905 --> 00:02:37,115 - Ea cere să o ierte, te rog. - Dar desigur. 19 00:02:37,116 --> 00:02:41,162 Să știe doamna directoare că și eu regret. 20 00:02:41,537 --> 00:02:42,955 Cu stimă. 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,665 Mi-ar fi plăcut să o prezint chiar pe nepoata noastră mică. 22 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 Manuela? Vă rog să faceți o reverență. 23 00:02:53,174 --> 00:02:54,175 Ce mai faceţi? 24 00:02:56,927 --> 00:02:59,971 Ei bine, ești destul de mare pentru 14 ani. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,224 Paisprezece și jumătate. 26 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 Cum merg studiile ei? 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,939 Educația ei până în prezent lasă mult de dorit. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,776 E pe jumătate orfană. 29 00:03:12,235 --> 00:03:15,154 Cumnatul meu este cu siguranță un om bun... 30 00:03:15,905 --> 00:03:18,990 Dar știi cum sunt acei ofițeri de armată. 31 00:03:18,991 --> 00:03:23,454 Nu au idee cum să educe o fată tânără. 32 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 Biata mea soră a murit prea devreme. 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 E foarte sensibilă. 34 00:03:33,088 --> 00:03:35,757 Și ea este mereu împrăștiată. 35 00:03:35,758 --> 00:03:38,468 Acolo, acolo, acum. Nu este rău în câteva lacrimi. 36 00:03:38,468 --> 00:03:41,263 Va trece de îndată ce te vei simți mai confortabil aici. 37 00:03:41,264 --> 00:03:44,266 Manuela, trage-te la loc. 38 00:03:45,350 --> 00:03:47,353 Fiica unui soldat plânge! 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Buna ziua. 40 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Nu ai voie să urci. 41 00:04:17,591 --> 00:04:21,094 - De ce nu? - Coboară. Sunt regulile. 42 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Ce mai faceţi? 43 00:04:26,309 --> 00:04:29,978 Numele meu este Margo von Rasso. Voi avea grijă de tine. 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Deci, Manuela... 45 00:04:32,398 --> 00:04:34,399 Ține-ți capul sus. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,400 Fă-ți tatăl mândru. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 Muncește din greu și fă cum ți se spune, așa că aduci acasă un buletin bun. 48 00:04:39,906 --> 00:04:42,533 Nu vreau să-mi strici planurile pentru viitorul tău. 49 00:04:43,283 --> 00:04:45,826 - Promiți? - Desigur, mătușă. 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Ei bine, atunci dă-mi un sărut. 51 00:04:49,331 --> 00:04:51,665 - Adio, domnişoară von Kesten. - La revedere, Excelenţă. 52 00:04:51,666 --> 00:04:54,919 Și îți mulțumesc pentru tot ce vei face pentru această fată. 53 00:04:54,920 --> 00:04:56,337 Sunteți mai mult decât bineveniți. 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Fii cuminte, Manuela. 55 00:05:05,389 --> 00:05:07,807 Haide, pe aici. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,228 Scara mare este doar pentru directoare și invitați. 57 00:05:11,771 --> 00:05:14,189 Să încercăm mai întâi uniforma. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,360 Stăpâna de garderobă te așteaptă. Este sus, la etajul patru. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,277 Îți voi arăta totul. 60 00:05:20,278 --> 00:05:22,988 - Dar trebuie să faci lucruri și pentru mine. - Desigur, Marga. 61 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Dimineața, îmi vei aduce apă pentru spălat. 62 00:05:25,492 --> 00:05:28,788 Sunt doar elevii de clasa a VII-a, cei mici. 63 00:06:17,545 --> 00:06:21,881 șilt;i 64 00:06:21,882 --> 00:06:27,179 șilt;i 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Mi-e îngrozitor de foame. 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,127 - Asta e fata noua. - Ce mai faceţi? 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,088 - Sunt Oda von Oldersleben. - Ce mai faceţi? 68 00:07:03,089 --> 00:07:04,965 Sunt Barbara von Beckendorf. 69 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 - Buna ziua. - Sunt Ilse von Treischke. 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,137 Știi în ce cămin ești? 71 00:07:09,137 --> 00:07:13,098 - Marga spune că sunt la domnișoara von Bernburg. - Wow! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,641 Şi eu. 73 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 Ei bine, nu te îndrăgosti. 74 00:07:18,314 --> 00:07:19,439 Dar de ce? 75 00:07:19,439 --> 00:07:24,235 Aproape toate fetele de aici sunt îndrăgostite de domnișoara von Bernburg. 76 00:07:24,235 --> 00:07:28,740 Oh, Doamne! Când în sfârșit nu mai trebuie să ascult asta. 77 00:07:28,740 --> 00:07:31,825 "Ilse! Te invidiez!" 78 00:07:31,826 --> 00:07:37,040 "Ești în căminul ei! Doamne..." 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,211 — Spune-mi, e adevărat că te sărută noaptea? 80 00:07:41,211 --> 00:07:43,837 - Ilse! - O, Ilse! 81 00:07:43,838 --> 00:07:46,925 Am avut o mulțime de guvernante. Nebunii. 82 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Nu mi-a păsat niciodată. 83 00:07:48,384 --> 00:07:51,887 E amuzant cu ea. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,307 Nu știi niciodată exact cum să o iei. 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 Mai întâi îți aruncă o privire groaznică. 86 00:07:58,144 --> 00:08:02,315 Apoi, dintr-o dată, e îngrozitor de drăguță. 87 00:08:03,399 --> 00:08:05,567 E aproape cam înfiorătoare, acel Bernburg. 88 00:08:05,569 --> 00:08:09,405 Ilse, nu ar trebui să-i spui doar Bernburg. 89 00:08:09,406 --> 00:08:13,326 Voi fi bucuros să o numesc „Cea de Aur”. 90 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Manuela, unde esti? Vino deja. 91 00:08:15,538 --> 00:08:18,165 - Lasă-o în pace. - Hai să coborâm. 92 00:08:36,267 --> 00:08:38,935 Iată-te. Intră. 93 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Intră. 94 00:08:40,855 --> 00:08:44,483 Deci ești numărul 124. Haide, dezbracă-te. 95 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 - Ce faci cu hainele mele? - Calmează-te, draga mea. 96 00:09:20,936 --> 00:09:25,982 În cinci săptămâni, dacă ești bun, vei avea o zi petrecută și o vei primi înapoi. 97 00:09:25,982 --> 00:09:31,445 Acum vino aici. Vino aici, stai pe acest scaun. 98 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Acum o să-ți facem părul. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,667 Oh, te rog, nu face asta. 100 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 Sunt regulile. Părul trebuie să fie strâns. 101 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 - Dar doare. - Te vei obișnui cu asta. 102 00:09:59,557 --> 00:10:02,019 - Acul de păr! - Sunt necesare și agrafele de păr. 103 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 În curând nu le vei simți. Acum haide. Să luăm rochia. 104 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Haide. 105 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Pune rochia pe tine. 106 00:10:26,961 --> 00:10:29,212 Este prea lung. Trebuie să-l fixăm. 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Dar cineva a mai purtat asta înainte. 108 00:10:33,926 --> 00:10:37,804 Desigur! La ce te gândeai, toată lumea primește o ținută nouă? 109 00:10:37,804 --> 00:10:42,933 Asta nu este economic. Domnișoara von Kesten ar fi supărată. 110 00:10:42,934 --> 00:10:44,768 Nu permitem acest tip de lux. 111 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 Când o fată pleacă, rochia ei este predată. 112 00:10:49,191 --> 00:10:50,733 Până se uzează. 113 00:10:50,734 --> 00:10:54,862 Uite! Ce spune asta? Asta e o inimă. 114 00:10:54,863 --> 00:10:56,447 Și scrisori. 115 00:10:56,447 --> 00:11:00,827 - "E.v.B." - Asta înseamnă Elisabeth von Bernburg. 116 00:11:01,287 --> 00:11:04,330 Fata care a purtat rochia înainte... 117 00:11:04,331 --> 00:11:07,625 Trebuie să fi fost și ea îndrăgostită de domnișoara von Bernburg. 118 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Deci tu ești cel nou? 119 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 Lasă-mă să arunc o privire. 120 00:11:45,456 --> 00:11:46,664 Ți se potrivește. 121 00:11:47,791 --> 00:11:49,335 Întoarceţi-vă. 122 00:11:51,794 --> 00:11:56,299 Părul tău trebuie să fie mai îngrijit. Totul fixat. Iată. 123 00:11:59,345 --> 00:12:00,846 De ce tremurați? 124 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 Ești nervos? 125 00:12:03,974 --> 00:12:05,017 Nu. 126 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 Bun. 127 00:12:08,812 --> 00:12:11,940 Manuela, am nevoie de disciplină totală. 128 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 Trebuie să mă anunțați înainte de a părăsi căminul. 129 00:12:17,028 --> 00:12:20,532 Conversarea în timp ce se schimbă este strict interzisă. 130 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Înțelegi? 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,787 - Da. - Bine. 132 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 Du-te alături de ceilalți. 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,621 Acesta este dulapul tău. 134 00:13:09,623 --> 00:13:11,959 Cheia este în broască. Deschide-l. 135 00:13:19,006 --> 00:13:21,426 Cărțile sunt interzise. 136 00:13:22,009 --> 00:13:25,013 - Trebuie să fie predate. - Dar de ce? 137 00:13:27,807 --> 00:13:30,643 - Ai bani? - Da, unii. 138 00:13:30,644 --> 00:13:31,979 Dă-mi-o. 139 00:13:37,985 --> 00:13:41,904 Nu este permis. Îl păstrează pentru tine. 140 00:13:45,658 --> 00:13:48,120 Manuela, vino aici. 141 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Frumos, nu? 142 00:13:58,129 --> 00:14:01,716 Mia a pus poze cu Henny Porten. 143 00:14:02,551 --> 00:14:05,177 Dar îl am pe Hans Albers. 144 00:14:05,178 --> 00:14:10,307 Are așa... Cum îi mai numești? 145 00:14:10,308 --> 00:14:14,937 Cum numești ceea ce au toate vedetele de film? 146 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 Sex-appeal. Corect? 147 00:14:19,525 --> 00:14:20,692 Da. 148 00:14:20,693 --> 00:14:22,403 Are multe. 149 00:14:24,947 --> 00:14:28,116 Ciocolata trebuie predată. 150 00:14:28,118 --> 00:14:30,661 - Dar am primit de la... - Fără dar. 151 00:14:30,662 --> 00:14:33,581 - Regulile sunt reguli. - Doamne, Margo, nu fi așa! 152 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Nu e treaba ta! eu sunt la conducere. Ea este noua mea studentă. 153 00:14:43,258 --> 00:14:44,927 Numele meu este Edelgard. 154 00:14:46,260 --> 00:14:47,761 Ce mai faceţi? 155 00:14:47,763 --> 00:14:49,471 Te pot ajuta cu ceva? 156 00:14:49,472 --> 00:14:51,848 Da, te rog. Vino. 157 00:14:51,850 --> 00:14:53,519 Ce fel de carte este aia? 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,437 Acela? L-am luat din biblioteca unchiului meu pentru călătorie. 159 00:14:57,438 --> 00:14:58,774 Nu l-am citit încă. 160 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 Wow, copiii mei! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,697 Asta e ceva. 162 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 - Îl vei preda? - Nu o vom preda. 163 00:15:10,451 --> 00:15:11,870 Asta e cartea mea! 164 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 Ce sunt toate astea? 165 00:15:26,051 --> 00:15:27,970 - Marga? - Da, domnişoară von Kesten. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 - Ceva interzis? - Da, domnişoară von Kesten. 167 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Luați acele lucruri. 168 00:15:39,355 --> 00:15:42,484 Meinhardis, vino aici. 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,321 Aici îmi introduc notele bune și rele. 170 00:15:46,863 --> 00:15:50,741 Dacă găsesc vreodată ceva interzis în dulapul tău, 171 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 atunci ai o notă proastă. 172 00:15:52,535 --> 00:15:56,454 Și dacă ai mai mult de cinci note negative în patru săptămâni, 173 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 nu-ți vei scoate ziua afară. Deci... 174 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 - Ai grijă. - Da, voi. 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Demis! 176 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Iată facturile, doamnă directoare. 177 00:16:28,697 --> 00:16:30,990 Directoare? Aici. 178 00:16:52,261 --> 00:16:55,640 Trebuie să cheltuim mai puțini bani. Cheltuielile sunt mult prea mari. 179 00:16:56,475 --> 00:17:00,019 Dar, doamnă directoare, facem tot posibilul. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,648 Copiilor le este deja foame. 181 00:17:08,778 --> 00:17:09,945 Foame? 182 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Prusacii sunt crescuți de foame. 183 00:17:16,452 --> 00:17:18,079 Sunt copii ai soldaților. 184 00:17:18,663 --> 00:17:21,249 Și dacă Dumnezeu vrea, în curând iarăși mame de soldați. 185 00:17:22,959 --> 00:17:27,673 Ceea ce avem nevoie este disciplină și ordine, nu o viață de lux. 186 00:17:28,131 --> 00:17:30,257 Atât de adevărat, doamnă director, atât de adevărat. 187 00:17:30,258 --> 00:17:32,884 Sărăcia nu este păcat, sărăcia înnobilează. 188 00:17:32,885 --> 00:17:36,514 Acesta este adevăratul sens al prusacismului așa cum a fost cândva. 189 00:17:37,473 --> 00:17:40,810 Lăsați-i pe ceilalți să facă stropi. Vor regreta. 190 00:17:41,978 --> 00:17:45,773 Mâncarea mea preferată este iepurele friptă umplute. 191 00:17:45,773 --> 00:17:50,652 Și apoi, bucătarul nostru face o prăjitură de cafea atât de groasă. 192 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 Prajitura cu crema acoperita cu ciocolata cu crema suplimentara este mult mai buna. 193 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 Prin disciplină și foame. Foamete și disciplină. 194 00:17:57,493 --> 00:18:00,413 Acest lucru ne va face din nou grozavi. Sau deloc! 195 00:18:00,413 --> 00:18:03,791 Mama a scris că au măcelărit. 196 00:18:04,459 --> 00:18:07,420 Deci de ce nu-i pot trimite mamei o șuncă întreagă? 197 00:18:07,421 --> 00:18:09,255 Nimeni nu va fi mai bine decât celălalt. 198 00:18:09,256 --> 00:18:10,381 De ce mai bine? 199 00:18:10,382 --> 00:18:16,010 - Dacă mama trimite o șuncă întreagă? - Multe familii nu se descurcă atât de bine. 200 00:18:16,011 --> 00:18:18,681 Dar mi-aș împărți șunca cu ceilalți. 201 00:18:18,682 --> 00:18:21,683 Nu vreau totul pentru mine. 202 00:18:21,684 --> 00:18:24,477 De ce răzuiești atât de mult unt? 203 00:18:24,479 --> 00:18:29,442 Nu mă învinovăți. Există doar o jumătate de liră pentru 50 de fete. 204 00:18:30,277 --> 00:18:34,404 Fetele sunt blânde ca mieii. 205 00:18:34,405 --> 00:18:36,950 Le este frică să spună ceva. 206 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Din cauza ordinii și disciplinei de aici. 207 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Da, da, ar trebui să fim crescuți cu foame. 208 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 Alinia! 209 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 Grabă! 210 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 Alinia! 211 00:19:41,515 --> 00:19:43,850 Tânărul Meinhardis, directoare. 212 00:19:47,394 --> 00:19:48,939 Deci... 213 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Ei bine, bine. 214 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 Aliniați-vă pentru rugăciuni! 215 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 Redirecţiona! 216 00:20:03,494 --> 00:20:05,246 Mai aproape! 217 00:20:08,415 --> 00:20:10,085 Redirecţiona! 218 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Mai aproape! 219 00:20:19,970 --> 00:20:21,221 Aliniați-vă în stânga. 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Vom cânta acum primul vers al imnului. 221 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 — Așa că ia-mi mâinile. 222 00:20:35,277 --> 00:20:41,865 șilt;i 223 00:20:41,866 --> 00:20:46,995 șilt;i 224 00:20:46,997 --> 00:20:53,127 șilt;i 225 00:20:53,127 --> 00:20:57,840 șilt;i 226 00:20:58,340 --> 00:21:04,637 șilt;i 227 00:21:04,638 --> 00:21:09,935 șilt;i 228 00:21:10,353 --> 00:21:16,901 șilt;i 229 00:21:16,902 --> 00:21:22,032 șilt;i 230 00:21:23,657 --> 00:21:27,285 Vă rog să vă ridicați inimile și mâinile, 231 00:21:27,287 --> 00:21:29,288 să te pocăiești de păcatele tale. 232 00:21:30,289 --> 00:21:32,875 Recunoaște greșelile căilor tale, 233 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 și cere iertare Tatălui tău din ceruri. 234 00:21:35,086 --> 00:21:36,546 Amin. 235 00:21:37,713 --> 00:21:39,965 Mai am câteva observații. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,429 Se pare că ați încălcat mai multe reguli. 237 00:21:46,347 --> 00:21:51,560 Am auzit că scrisorile sunt trimise fără aprobare prealabilă. 238 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 Scrisori care conțin plângeri nefondate despre școală. 239 00:21:55,898 --> 00:21:59,276 Personalul meu trebuie să mă anunțe imediat despre o astfel de neascultare. 240 00:22:00,862 --> 00:22:05,033 Primul vinovat va fi aspru pedepsit. 241 00:22:05,575 --> 00:22:10,121 Zilele libere vor fi anulate și purtarea uniformei este interzisă. 242 00:22:10,497 --> 00:22:14,542 Ea va defila pe străzi în hainele ei. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,376 Ține minte asta. 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,755 Imaginează-ți-o goală. 245 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 te avertizez. 246 00:22:36,189 --> 00:22:40,151 Nu îmi voi trimite copiii la internat. Tu? 247 00:22:41,443 --> 00:22:43,320 Trebuie să mă gândesc la asta. 248 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Asta e infanterie. 249 00:22:59,921 --> 00:23:01,588 Asta e cavaleria. 250 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 Fetelor, veniți aici. 251 00:24:20,501 --> 00:24:22,376 Îți voi arăta ceva. 252 00:24:22,377 --> 00:24:26,883 Uită-te la ce poate face Marie. Vino aici, Marie! 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,926 Ceas. Haide, Marie! 254 00:24:29,928 --> 00:24:31,678 Lasă-mă în pace. 255 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 - Vrei doar să râzi de mine. - Nu, Marie. 256 00:24:34,682 --> 00:24:37,602 Acum suflă foarte tare, Marie! 257 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 Ce corp, nu? 258 00:24:46,653 --> 00:24:48,488 Linişti! 259 00:24:50,740 --> 00:24:53,992 Ce este tot acest zgomot? Grăbiţi-vă! 260 00:25:23,355 --> 00:25:24,857 Edelgard! 261 00:25:30,070 --> 00:25:31,446 ce faci? 262 00:25:31,948 --> 00:25:36,578 Vorbeam despre mama Manuelei. Ea a murit cu mult timp în urmă. 263 00:25:37,452 --> 00:25:39,497 Și ea tocmai mi-a spus despre asta. 264 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 Du-te la spalat. 265 00:25:49,883 --> 00:25:52,802 - Nu ai mamă? - Nu. 266 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Altfel nu as fi aici. 267 00:25:56,138 --> 00:25:59,391 Hai acum. Este atât de groaznic? 268 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Vino aici. 269 00:26:06,356 --> 00:26:09,109 Nu-ți spune că e groaznic aici. 270 00:26:10,403 --> 00:26:15,074 Nu te-ai obișnuit încă. Nu le cunoști pe celelalte fete. 271 00:26:15,909 --> 00:26:20,370 Dar nu-ți poți spune că vei fi nefericit aici. 272 00:26:20,371 --> 00:26:21,831 Asculta. 273 00:26:22,582 --> 00:26:27,420 Trebuie să-ți spui că vei fi foarte fericit aici. 274 00:26:28,128 --> 00:26:31,506 Și trebuie să te rogi lui Dumnezeu în fiecare seară 275 00:26:32,049 --> 00:26:34,885 să-i ceară ajutorul. Îmi poți promite asta? 276 00:26:35,720 --> 00:26:36,721 Da. 277 00:26:37,805 --> 00:26:41,392 Vedea? Ești o fată destul de rezonabilă. 278 00:26:43,102 --> 00:26:44,604 Acum du-te la culcare. 279 00:26:44,938 --> 00:26:47,232 Voi reveni să vă spun noapte bună. 280 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Ceas! 281 00:27:34,653 --> 00:27:41,618 — Aparent... ai încălcat mai multe reguli. 282 00:27:42,619 --> 00:27:44,871 — Te avertizez. 283 00:27:47,416 --> 00:27:48,542 Du-te la culcare! 284 00:28:05,643 --> 00:28:10,105 - Deci? Sunteți cu toții gata să dormi? - Da, domnişoară von Bernburg. 285 00:28:57,944 --> 00:28:59,864 Fiecare fată are un smooch. 286 00:29:03,451 --> 00:29:04,576 Minunat. 287 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Fii atent, Manuela. Eu sunt următorul. 288 00:31:05,280 --> 00:31:07,781 Marșă în cerc. 289 00:31:07,782 --> 00:31:14,455 Pas, pas, pas. 290 00:31:14,457 --> 00:31:18,211 Viraj la dreapta. Și pas. 291 00:31:19,377 --> 00:31:24,759 Hei, ascultă. Micuța Josi Bleicher este îndrăgostită de mine. 292 00:31:25,343 --> 00:31:28,721 „Dragă, cea mai dulce Mia”. Cel mai dulce! 293 00:31:29,555 --> 00:31:34,183 „Lasa-ma sa fiu cu tine si sa stau cu tine la masa. 294 00:31:34,184 --> 00:31:37,186 Cu stimă, micuța ta iubitoare Josi.” 295 00:31:37,188 --> 00:31:40,107 - Dar asta e... - Marga! 296 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 - Ce este acest bilet? - Nimic. 297 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Staţi să văd. 298 00:31:47,365 --> 00:31:48,824 Continuă. 299 00:31:49,909 --> 00:31:51,911 Cât vrei să aştept? 300 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 Nu vreau să știu despre jocurile tale prostii. 301 00:32:01,503 --> 00:32:05,507 Aruncă asta și amintește-ți odată pentru totdeauna: 302 00:32:05,883 --> 00:32:08,009 Scrisorile sunt strict interzise. 303 00:32:08,719 --> 00:32:10,135 Multumesc. 304 00:32:10,136 --> 00:32:15,224 - Ce s-a întâmplat? - A fost atât de drăguț din partea domnișoarei von Bernburg. 305 00:32:15,226 --> 00:32:18,729 Ea este doar așa. Atât de frumos. 306 00:32:20,146 --> 00:32:23,233 Vreau să fiu prieten cu fetele. 307 00:32:23,608 --> 00:32:26,444 - În condiții de egalitate? - De ce nu? 308 00:32:26,945 --> 00:32:30,991 Cum vă mențineți autoritatea? Tu ești superiorul lor. 309 00:32:31,534 --> 00:32:33,076 Trebuie să vă păstrați distanța. 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,330 Trebuie să trezim ambiția copiilor în chestiuni spirituale. 311 00:32:37,664 --> 00:32:39,959 Excelent, domnișoară von Atems. 312 00:32:40,334 --> 00:32:44,505 - Foarte important. - Trebuie să fim o casă pentru copii. 313 00:32:45,047 --> 00:32:46,463 Mamele lor. 314 00:32:46,464 --> 00:32:52,096 Suntem o facilitate. Nu este loc pentru afinități. 315 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 Asta duce doar la infatuare. 316 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 Iubește mereu. 317 00:32:58,603 --> 00:33:01,813 Disciplina este accentul nostru. 318 00:33:01,814 --> 00:33:05,151 Clasicii germani trebuie cultivați. 319 00:33:08,153 --> 00:33:10,989 Domnișoară von Bernburg, am observat de mult 320 00:33:10,990 --> 00:33:13,534 că nu dai foarte multe note proaste. 321 00:33:14,410 --> 00:33:17,245 Nu trebuie să pedepsesc copiii. 322 00:33:17,246 --> 00:33:19,706 Ei mă ascultă și se supun. 323 00:33:19,707 --> 00:33:21,124 Chiar așa? 324 00:33:21,125 --> 00:33:23,711 Și Manuela von Meinhardis? 325 00:33:24,377 --> 00:33:28,631 Da, are probleme în învățare. Dar asta se va schimba. 326 00:33:28,633 --> 00:33:32,009 Mi se pare fermecator copilul. într-adevăr. 327 00:33:32,010 --> 00:33:34,303 Și ea învață foarte bine în clasa mea. 328 00:33:34,305 --> 00:33:38,476 Manuela este atât de doamnă. Ea învață excelent cu mine. 329 00:33:39,393 --> 00:33:43,439 Ea este întotdeauna bine pregătită și pentru lecțiile mele. Mai bine decât restul. 330 00:33:43,814 --> 00:33:47,942 Până acum, deși o spun și eu 331 00:33:47,942 --> 00:33:51,904 rezultatele învățăturilor mele au fost întotdeauna bune. 332 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Da, excepțional de bun. 333 00:33:53,406 --> 00:33:57,118 - Ce ar trebui să însemne asta? - Doamnelor! 334 00:33:58,203 --> 00:34:00,579 Da, da, știm. 335 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 Și recunoaștem asta. 336 00:34:02,791 --> 00:34:06,503 Dar te rog nu încerca să te pui mai presus de colegii tăi. 337 00:34:07,253 --> 00:34:08,505 N-aș face niciodată. 338 00:34:11,425 --> 00:34:13,219 Copiii trebuie să aibă încredere în noi. 339 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Aşezaţi-vă. 340 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Deci... 341 00:34:37,409 --> 00:34:40,578 „Iacov era într-o țară străină cu socrul său, Laban... 342 00:34:41,579 --> 00:34:49,003 și a vrut să se întoarcă în Canaan cu soția sa Rahela și Lea și copiii lui”. 343 00:34:49,588 --> 00:34:51,257 Cine îmi va spune povestea lui? 344 00:34:52,132 --> 00:34:54,718 - Eu, eu! - Marie. 345 00:34:57,471 --> 00:35:02,516 Și Iacov și-a ridicat ochii și iată că a venit Esau. 346 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Acela era fratele lui. 347 00:35:04,894 --> 00:35:10,023 Apoi și-a luat multe soții. Și cea mai frumoasă, 348 00:35:10,025 --> 00:35:14,487 aceasta era Rahela cu micul Iosif si micul Beniamin. 349 00:35:14,487 --> 00:35:18,073 - A băgat-o până la capăt. - Dar de ce în spate? 350 00:35:18,074 --> 00:35:22,786 Pentru că îi era frică! El mâncase o dată mâncarea de linte a lui Esau. 351 00:35:22,788 --> 00:35:25,081 Și nu știa dacă mai era supărat. 352 00:35:26,208 --> 00:35:27,916 Ilse. 353 00:35:27,918 --> 00:35:32,673 Și masculul a pus-o în față. 354 00:35:34,675 --> 00:35:40,264 Apoi Esau s-a apropiat și a fost atât de drăguț și l-a îmbrățișat cu căldură. 355 00:35:40,681 --> 00:35:44,141 Jacob a îndrăznit să iasă în față și a fost foarte fericit. 356 00:35:44,143 --> 00:35:46,936 A fost o poveste frumoasă. Foarte bun. Luați loc. 357 00:35:48,688 --> 00:35:53,234 Cum este munca noastră de astăzi? Edelgard, primul vers. 358 00:35:54,402 --> 00:35:59,741 „O, dacă aș avea o mie de limbi și o mie de guri. 359 00:36:00,284 --> 00:36:05,329 Atunci le-aș folosi pe toate ca să cânt din adâncul inimii mele. 360 00:36:05,331 --> 00:36:11,128 Laude pentru veșnicie pentru ceea ce Dumnezeu a făcut pentru mine.” 361 00:36:11,836 --> 00:36:13,588 Bine făcut. Luați loc. 362 00:36:15,423 --> 00:36:18,719 Manuela, al doilea vers. 363 00:36:20,512 --> 00:36:24,098 „Oh, dacă vocea mea ar purta... 364 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 Pentru a... 365 00:36:33,233 --> 00:36:34,275 Pentru..." 366 00:36:44,161 --> 00:36:45,788 Din nou nepregătit. 367 00:37:37,840 --> 00:37:40,509 Hei. Manuela. 368 00:37:42,094 --> 00:37:45,762 Edelgard, e atât de îngrozitor. 369 00:37:45,764 --> 00:37:51,102 Am învățat-o foarte bine, dar în fața domnișoarei von Bernburg, 370 00:37:51,103 --> 00:37:52,936 uit totul. 371 00:37:52,938 --> 00:37:56,525 Manuela, domnișoara von Bernburg a cerut să te vadă. 372 00:38:04,490 --> 00:38:06,074 Ce vrea ea de la mine? 373 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 Îmi pare rău pentru domnișoara Manuela. 374 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 Îmi pare rău pentru ea? 375 00:38:14,710 --> 00:38:16,586 De ce, dacă pot să întreb? 376 00:38:17,045 --> 00:38:22,050 Trebuie să plângă mult noaptea. Perna ei este mereu umedă. 377 00:38:23,092 --> 00:38:24,677 Oh, nu. 378 00:38:27,556 --> 00:38:29,516 Trebuie să-i fie dor de casă. 379 00:38:31,851 --> 00:38:34,770 Acum ce? Nu voi putea spune un cuvânt. 380 00:38:34,771 --> 00:38:36,940 - Întotdeauna e așa. - Mă simt amețit. 381 00:38:43,905 --> 00:38:45,365 Intră. 382 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 Vino aici. 383 00:39:09,472 --> 00:39:10,807 Aruncă o privire. 384 00:39:14,143 --> 00:39:18,606 Spune-mi. Nu te-au trimis cu lenjerie intima nouă? 385 00:39:19,108 --> 00:39:20,401 Nu. 386 00:39:20,985 --> 00:39:24,822 - Unde erai înainte să vii? - La mătuşa mea. 387 00:39:25,655 --> 00:39:28,199 La mătușa ta. 388 00:39:28,617 --> 00:39:32,705 Bine. Plin de găuri. 389 00:39:34,956 --> 00:39:39,335 - Mătușa mea s-a gândit că tot va merge. - Ce crezi? 390 00:39:41,005 --> 00:39:45,009 - Nu va mai merge. - Sunt absolut de acord. Nu va merge. 391 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 Ei bine, poate putem găsi unul pentru tine care este încă dintr-o bucată. 392 00:40:02,443 --> 00:40:06,655 Poate fi puțin prea lung, dar îl putem accepta, nu? 393 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Pentru mine? 394 00:40:11,326 --> 00:40:12,827 E prea bine pentru mine. 395 00:40:12,827 --> 00:40:14,204 Copil prost. 396 00:40:25,048 --> 00:40:30,804 Ei bine, bine. Ești o tânără atât de emoționată. 397 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Hai acum. 398 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Să plângi bine. Aşezaţi-vă. 399 00:40:57,289 --> 00:40:59,333 Nu sunt nefericit. 400 00:41:01,418 --> 00:41:03,878 Nici nu știu de ce plâng. 401 00:41:06,255 --> 00:41:07,632 Spune-mi... 402 00:41:08,675 --> 00:41:10,344 Ți-e dor de casă? 403 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Dor de casă? Nu. 404 00:41:13,429 --> 00:41:15,723 Dar uneori trebuie să plâng. 405 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 Și nu știi de ce? 406 00:41:19,061 --> 00:41:22,731 Sau... există vreun motiv pe care nu vrei să-l împărtășești cu mine? 407 00:41:23,773 --> 00:41:28,277 Pot să împărtășesc totul cu tine. Dar e atât de greu de spus. 408 00:41:29,445 --> 00:41:32,782 De ce nu încerci? Mi-ar plăcea foarte mult să știu. 409 00:41:33,867 --> 00:41:35,327 Nu știu. 410 00:41:37,829 --> 00:41:41,750 Când îmi spui noapte bună seara și apoi pleci. 411 00:41:42,126 --> 00:41:44,670 Și închizi ușa camerei tale. 412 00:41:45,838 --> 00:41:49,466 Apoi trebuie doar să mă uit la ușă prin întuneric. 413 00:41:50,384 --> 00:41:53,512 Și apoi trebuie să mă ridic și să merg la tine. 414 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 Dar știu că nu am voie. 415 00:41:57,474 --> 00:42:02,269 Și când mă gândesc că va trebui să plec de aici când voi fi mai mare și tu vei rămâne... 416 00:42:02,271 --> 00:42:06,524 - Și săruți alți copii în fiecare seară... - Ce gânduri ai. 417 00:42:06,525 --> 00:42:08,693 Doar că te iubesc atât de mult. 418 00:42:08,693 --> 00:42:14,074 Dar ești mereu atât de departe. Nu pot veni în camera ta să vorbesc cu tine. 419 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 - Sau ține-ți mâinile... - Acum trage-te. 420 00:42:18,452 --> 00:42:22,791 Uită că ești o fetiță și fii un bun tovarăș. 421 00:42:24,835 --> 00:42:27,713 Știi că nu pot face nicio excepție. 422 00:42:28,672 --> 00:42:30,840 Celelalte fete ar deveni geloase. 423 00:42:33,594 --> 00:42:36,804 Mă gândesc adesea la tine, Manuela. 424 00:42:38,264 --> 00:42:40,183 Sunt atât de bucuros. 425 00:42:40,934 --> 00:42:43,853 - Și nu vei mai plânge? - Nu. 426 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 - Niciodată. - Ei bine, atunci. 427 00:42:53,070 --> 00:42:54,989 Ce este acum? 428 00:42:59,036 --> 00:43:00,412 Pot să te întreb ceva? 429 00:43:01,246 --> 00:43:02,331 Ești fericit? 430 00:43:04,541 --> 00:43:09,795 Nu vă puteți imagina cât de minunat este să trăiți pentru voi copiii. 431 00:43:09,795 --> 00:43:13,673 - Păi, da, dar... - Acum coboară scările la ceilalți. 432 00:43:13,675 --> 00:43:15,051 Și ia-ți hainele. 433 00:43:15,052 --> 00:43:16,220 Mulțumesc foarte mult. 434 00:44:00,012 --> 00:44:03,808 Fetelor! Inca una din acele duminici... 435 00:44:06,853 --> 00:44:09,273 Nu trebuie să renunț, spune mama. 436 00:44:10,398 --> 00:44:13,025 „Patria are nevoie de oameni de oțel”. 437 00:44:14,402 --> 00:44:17,570 Și mama mea a fost aici timp de patru ani. 438 00:44:17,572 --> 00:44:20,117 A uitat cât de îngrozitor este? 439 00:44:23,452 --> 00:44:27,958 - Uau, asta e adânc! - Sigur. 440 00:44:31,961 --> 00:44:33,213 Din nou. 441 00:44:37,134 --> 00:44:40,594 - Marga, vino aici. - Ce faceți voi doi? 442 00:44:40,594 --> 00:44:43,888 - Cât de adânc crezi că este? - Eşti atât de prost. 443 00:44:43,889 --> 00:44:47,268 Puteți afla folosind legea căderii corpurilor. 444 00:44:47,268 --> 00:44:48,601 Cum funcționează? 445 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 Doamne. Numărați secundele necesare pentru ca ceva să cadă la fund. 446 00:44:51,940 --> 00:44:54,275 Și apoi adaugi accelerația datorată gravitației. 447 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Nouă virgulă opt unu. 448 00:44:55,985 --> 00:44:57,362 Asta e tare. Ceas. 449 00:44:57,820 --> 00:45:01,406 - Am o clipă. - Nu, nu! 450 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 - Va fi prea tare! - Nu vă faceți griji. 451 00:45:03,659 --> 00:45:05,119 Va face bubuitură. 452 00:45:07,621 --> 00:45:08,789 Ceas. 453 00:45:12,793 --> 00:45:15,922 Unu... doi... 454 00:45:37,652 --> 00:45:40,739 Fetelor! Ascultă. 455 00:45:44,034 --> 00:45:48,454 „Dragii părinți. O altă duminică îngrozitoare. 456 00:45:48,996 --> 00:45:52,375 De ce ne este și mai foame duminica decât în alte zile? 457 00:45:53,418 --> 00:46:00,092 Vă rog să trimiteți ceva de mâncare. Fiica ta iubitoare, Ilse.” 458 00:46:00,550 --> 00:46:01,967 - Foarte frumos. - Stii... 459 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Dacă directoarea găsește scrisoarea... 460 00:46:04,346 --> 00:46:08,681 Ea nu o va face, o voi scoate de contrabandă. 461 00:46:08,682 --> 00:46:10,811 - Ea vine. - Ascunde-l! 462 00:46:12,686 --> 00:46:15,940 Bună, copii. Duminica placuta, nu-i asa? 463 00:46:15,940 --> 00:46:17,107 Oh, da, foarte frumos. 464 00:46:17,108 --> 00:46:19,652 faci treabă bună? Staţi să văd. 465 00:46:20,820 --> 00:46:21,822 Foarte bun. 466 00:46:22,239 --> 00:46:24,740 Și tu? De asemenea, foarte frumos. 467 00:46:24,740 --> 00:46:27,201 Marie, lasă-mă să-ți văd ciorapii. 468 00:46:31,914 --> 00:46:33,375 Bun. 469 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 De asemenea, foarte bine. 470 00:46:46,179 --> 00:46:53,186 șilt;i 471 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Lasă-mă să-ți văd ciorapul. 472 00:47:00,152 --> 00:47:02,987 Foarte bun. Îți voi da o notă bună pentru asta. 473 00:47:03,737 --> 00:47:04,739 La revedere, copii. 474 00:47:05,239 --> 00:47:07,908 La revedere, domnișoară von Kesten! 475 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 Ea nu o poate vedea niciodată. 476 00:47:21,172 --> 00:47:23,214 Johanna! Vino aici. 477 00:47:23,215 --> 00:47:26,509 Johanna, trebuie să scoți clandestin scrisoarea mea. 478 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Dar nu fi prins. 479 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Aici. 480 00:47:29,347 --> 00:47:32,307 Dar știi mai bine, domnișoară Ilse. 481 00:47:32,309 --> 00:47:36,269 - O să am grijă de asta. - Mulțumesc mult, Johanna. 482 00:47:36,271 --> 00:47:38,064 Pa acum. Multumesc. 483 00:47:56,958 --> 00:48:00,293 PROGRAM DE EVENIMENT PENTRU ANIȘTEREA VERSATII NOASTRE DIRECTE 484 00:48:00,295 --> 00:48:03,047 șilt;i 485 00:48:03,047 --> 00:48:07,760 „Stai, o, regină! De mult am fost scufundat într-un vis înșelător. 486 00:48:09,346 --> 00:48:12,932 Am iubit, dar acum m-am trezit în sfârșit.” 487 00:48:14,016 --> 00:48:19,188 - O, Manuela, ești frumoasă. - Crezi că o să mă placă? 488 00:48:19,563 --> 00:48:23,275 - Trebuie să mă placă! - Dar desigur. 489 00:48:24,277 --> 00:48:29,572 Vei vedea. Astăzi nu îmi voi uita replicile. 490 00:48:29,574 --> 00:48:36,621 „Stai, o, regină! De mult am fost scufundat într-un vis înșelător. 491 00:48:36,623 --> 00:48:40,291 Am iubit, dar acum m-am trezit în sfârșit.” 492 00:48:40,293 --> 00:48:42,795 - „Tot singur, doamnă?” - "Nebun!" 493 00:48:42,795 --> 00:48:45,422 — Cu niciuna dintre doamnele tale de serviciu? 494 00:48:45,422 --> 00:48:48,007 „La ce îndrăzneală grosolană duce îngăduința mea!” 495 00:48:48,009 --> 00:48:53,847 „Șederea noastră plăcută în Aranjuez s-a încheiat acum, 496 00:48:54,306 --> 00:48:58,852 și totuși, Alteța Voastră părăsește aceste scene vesele nu mai fericite decât înainte.” 497 00:49:01,690 --> 00:49:04,148 Ilse! Barba. 498 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Liniște. Scena noastră a ajuns acum. 499 00:49:07,945 --> 00:49:11,447 — Nu pot fi descoperite unele litere? 500 00:49:11,449 --> 00:49:15,661 „Cu adevărat, o scrisoare interceptată de la prinț 501 00:49:15,661 --> 00:49:18,288 ar funcționa cu efect rar.” 502 00:49:18,289 --> 00:49:23,168 Această scrisoare a revenit pentru că a fost insuficient adresată. 503 00:49:27,215 --> 00:49:31,260 Expeditor: Ilse von Westhagen. 504 00:49:34,681 --> 00:49:40,394 „Pentru cerul! Sunt toata uimirea. Busola asta. 505 00:49:40,394 --> 00:49:43,521 Și mă voi închina în fața ție, Dominicană!" 506 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 „Moale! Vine cineva. 507 00:49:47,277 --> 00:49:48,903 Ea este... Ea este... 508 00:49:49,445 --> 00:49:50,653 ea însăși.” 509 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 Ilse! 510 00:49:54,867 --> 00:49:56,827 Deschide-l. 511 00:50:12,010 --> 00:50:13,595 Dă-mi-o. 512 00:50:22,186 --> 00:50:25,481 „De ce ne este și mai foame duminica decât în ​​alte zile?” 513 00:50:26,065 --> 00:50:27,858 Ce fermecător. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,902 Acum ascultă-mă. 515 00:50:29,902 --> 00:50:33,739 Copii care mint și fac contrabandă cu scrisori 516 00:50:34,199 --> 00:50:35,865 nu apuci să fii în piese de teatru. 517 00:50:35,867 --> 00:50:37,117 Acum scoateți costumul. 518 00:50:37,117 --> 00:50:39,703 - Nu pot fi în joc? - Nu. 519 00:50:40,871 --> 00:50:44,290 Din fericire, scrisoarea nu a ajuns la adresa ei. 520 00:50:44,291 --> 00:50:47,711 Așa că părinții tăi sunt scutiți de durerea pe care trebuie să o simtă pentru copilul lor ingrat. 521 00:50:53,217 --> 00:50:55,886 - Ilse! - Lasă-mă în pace. 522 00:51:29,795 --> 00:51:31,422 Nu mai visa cu ochii deschiși! 523 00:51:32,632 --> 00:51:35,425 — Și pentru viitor, Carlos stă mai aproape de tron. 524 00:51:35,427 --> 00:51:38,637 Nu, copile. Cât de des trebuie să vă spun? 525 00:51:38,637 --> 00:51:41,141 Nu vorbi doar. Declama! 526 00:51:41,974 --> 00:51:45,059 — Și pentru viitor, Carlos stă mai aproape de tron. 527 00:51:45,061 --> 00:51:46,896 Merge. Nu ai talent, copile. 528 00:51:47,605 --> 00:51:49,315 Următorul. Posa? 529 00:51:50,023 --> 00:51:52,859 Lasă-mă să aud linia pe care rămâi mereu blocat. 530 00:51:52,860 --> 00:51:55,612 - O pot face acum. - Foarte bine. 531 00:51:58,199 --> 00:52:02,411 Doamne, copile! „O singură lovitură de stilou acum, o mișcare a mâinii tale...” 532 00:52:02,411 --> 00:52:05,621 „O singură lovitură de stilou acum, o mișcare a mâinii tale...” 533 00:52:05,623 --> 00:52:08,208 În genunchi! Deschide-ți brațele. 534 00:52:08,208 --> 00:52:11,170 - Dar am crezut... - Nu te gândi, ascultă-te. 535 00:52:12,297 --> 00:52:15,257 „Dă-ne libertatea de gândire!” 536 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 domnișoară von Atems. 537 00:52:16,342 --> 00:52:19,052 În regulă. Eboli, vino aici. 538 00:52:20,304 --> 00:52:21,847 Lasă-mă să-ți aud replicile. 539 00:52:23,766 --> 00:52:28,937 - "O, Carlos, ce cruzime te joci cu mine." - Nu. 540 00:52:29,313 --> 00:52:30,730 Nu. 541 00:52:30,731 --> 00:52:38,279 Vezi tu, aici demonstrezi puterea de seducție a unei femei. 542 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 Îți voi arăta. Se uită la el, nu? Acum ascultă. 543 00:52:42,869 --> 00:52:48,039 — O, Carlos, cât de crud te joci cu mine. 544 00:52:48,041 --> 00:52:50,460 Scuzați-mă, domnișoară von Atems, dar e pe cale să înceapă. 545 00:52:58,675 --> 00:53:02,012 - Bună seara, copii. - Bună seara, doamnă directoare. 546 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Luați-vă locurile. 547 00:53:21,157 --> 00:53:23,952 Nu-i voi lăsa, dragul meu Hans. 548 00:53:32,751 --> 00:53:35,962 Din cauza dificultăților interne, 549 00:53:35,963 --> 00:53:40,884 rolul lui Domingo va fi citit de Liese von Zieritz. 550 00:54:02,782 --> 00:54:08,327 Sejurul nostru plăcut în Aranjuez s-a încheiat acum, 551 00:54:08,329 --> 00:54:12,000 și totuși Alteța Voastră părăsește aceste scene vesele nu mai fericite decât înainte. 552 00:54:16,545 --> 00:54:17,547 Vino aici. 553 00:54:22,510 --> 00:54:24,845 Te-ai băgat într-o mizerie bună. 554 00:54:24,846 --> 00:54:26,764 Da... 555 00:54:27,139 --> 00:54:30,018 Ei bine, nu e chiar atât de rău. 556 00:54:31,018 --> 00:54:33,103 Nici eu nu pot fi în joc, nu? 557 00:54:34,646 --> 00:54:37,650 Acum spală-te și coboară. 558 00:54:41,528 --> 00:54:43,280 Doamne, e atât de drăguță. 559 00:54:51,039 --> 00:54:53,248 În sfârșit, a venit momentul fericit, 560 00:54:53,248 --> 00:54:56,168 Carlos poate atinge această mână atât de iubită. 561 00:54:56,753 --> 00:55:01,633 Aud un pas. Ce îndrăzneală! Apărea. 562 00:55:03,509 --> 00:55:06,385 nu mă voi ridica. Aici voi îngenunche pentru totdeauna. 563 00:55:06,387 --> 00:55:11,600 Aici voi sta fermecat la picioarele tale și voi crește până la pământul drag pe care vei călca. 564 00:55:11,601 --> 00:55:15,896 Nebun! La ce îndrăzneală grosolană duce îngăduința mea! 565 00:55:17,065 --> 00:55:21,068 Te cunosc, este regina, mama ta, 566 00:55:21,068 --> 00:55:23,778 cui te adresezi într-o tensiune atât de prezumtivă? 567 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 Și să știi că trebuie să mor! 568 00:55:26,074 --> 00:55:28,992 Lasă-i să vină aici și târăște-mă la eșafod! 569 00:55:28,992 --> 00:55:34,164 Un moment petrecut în paradis ca acesta nu este prea clar cumpărat de o viață. 570 00:55:35,541 --> 00:55:37,919 Dar atunci regina ta? 571 00:55:41,255 --> 00:55:42,423 Doamne... 572 00:55:43,967 --> 00:55:47,470 Doamne! voi merge. 573 00:55:52,976 --> 00:55:54,559 te voi lasa. 574 00:56:09,074 --> 00:56:10,993 Grăbește-te cu lămâia. 575 00:56:24,715 --> 00:56:26,299 Aveți un gust. 576 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 Ce pumn bun ai preparat! 577 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Este un adevărat pumn. 578 00:56:39,146 --> 00:56:41,315 Îi va îmbolnăvi pe oameni. 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 Știi ce a spus directoarea? 580 00:57:20,146 --> 00:57:23,231 „Are picioare frumoase, picioare frumoase”. 581 00:57:23,231 --> 00:57:25,983 Ce a spus domnișoara von Bernburg? 582 00:57:25,985 --> 00:57:31,490 A fost ciudat. Bernburg nu a spus un singur lucru tot timpul. 583 00:57:32,032 --> 00:57:38,873 Dar felul în care te privea, nici nu îți poți imagina. 584 00:58:13,699 --> 00:58:17,202 Hai să fim puțin liniștiți acum, fetelor. Puțin liniște. 585 00:58:18,161 --> 00:58:21,497 Per total am fost destul de fericit cu tine. 586 00:58:21,498 --> 00:58:24,125 Manuela, a fost foarte bine. 587 00:58:24,126 --> 00:58:30,048 Pentru data viitoare, amintiți-vă: mai multă declamație, mai puțină emoție. Bine făcut. 588 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Manuela, vreau să-ți spun ceva. 589 00:58:34,637 --> 00:58:36,514 Ești foarte talentat. 590 00:58:37,139 --> 00:58:41,978 Dacă muncești din greu, ai putea fi o actriță foarte bună. 591 00:58:43,061 --> 00:58:45,730 Asta mă bucură atât de mult, Manuela. 592 00:58:53,239 --> 00:58:56,032 Copiii s-au descurcat foarte bine. 593 00:58:57,076 --> 00:58:58,827 Încă puțin, doamnă? 594 00:58:58,827 --> 00:59:02,998 Este un exercițiu foarte bun pentru copii să recite Schiller. 595 00:59:02,998 --> 00:59:07,002 Nu este adevărat? Nu există nimic mai bun decât clasicii noștri germani. 596 00:59:18,264 --> 00:59:23,184 Copiii sunt atât de norocoși să fie aici în sarcina ta, directoare. 597 00:59:23,186 --> 00:59:26,021 Facem tot posibilul cu puținul pe care îl avem. 598 00:59:28,356 --> 00:59:30,065 Linişti! 599 00:59:30,067 --> 00:59:31,235 Linişti. 600 00:59:32,777 --> 00:59:39,576 Majestăților Voastre, Altețelor Voastre, Excelențelor Voastre etc. 601 00:59:40,702 --> 00:59:46,041 Mă bucur că te-ai descurcat fără ajutorul meu 602 00:59:46,041 --> 00:59:50,003 pentru a aduna aplauzele personalului și ale oaspeților acestora. 603 00:59:51,297 --> 00:59:54,217 te felicit. 604 00:59:55,134 --> 00:59:59,721 Căștile, săbiile și cizmele tale au fost lustruite la perfecțiune. 605 00:59:59,722 --> 01:00:02,557 Și totul a fost, de asemenea, destul de bine. 606 01:00:03,309 --> 01:00:06,979 Ar fi putut fi doar puțin mai strâns, mai strâns, mai strâns. 607 01:00:08,313 --> 01:00:13,108 Dar ai făcut o treabă foarte bună. 608 01:00:13,110 --> 01:00:17,030 Mai ales Don Carlos al nostru. Noroc, Manuela! 609 01:00:17,030 --> 01:00:19,199 Noroc! 610 01:00:22,036 --> 01:00:24,789 - Pentru Manuela! - Noroc! 611 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 Ce este chestia asta? 612 01:00:35,007 --> 01:00:40,262 Oh, fecioara Rinului... Pumnul pe care l-ai făcut este ceva. 613 01:00:40,262 --> 01:00:41,721 Este gustos. 614 01:00:48,436 --> 01:00:51,230 Fetelor, imi place foarte mult! 615 01:00:51,231 --> 01:00:54,235 Ia-l pe al meu! 616 01:00:56,320 --> 01:00:58,572 Sunt deja bărbătoasă. 617 01:01:17,675 --> 01:01:20,260 Joacă altceva! 618 01:01:20,260 --> 01:01:22,469 În regulă. Voi juca „Patern”. 619 01:01:22,471 --> 01:01:24,056 Da! 620 01:01:55,338 --> 01:01:58,673 Să le spun să tacă? 621 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 Astăzi îi lăsăm să se distreze. 622 01:02:01,344 --> 01:02:04,554 Cred că este bine pentru ei să-și lase părul. 623 01:02:04,554 --> 01:02:08,893 - Kesten. Te rog du-te să le verifici. - Desigur. 624 01:02:13,188 --> 01:02:18,527 De fapt, am fost puțin surprins. Schiller este uneori destul de liber. 625 01:02:46,597 --> 01:02:50,057 - Sunt atât de fericit. - Mă răneşti. 626 01:02:50,059 --> 01:02:51,644 Ce este asta? 627 01:02:56,690 --> 01:02:58,067 „E.v.B.”? 628 01:03:00,318 --> 01:03:03,322 Fetelor! Vreau să țin un discurs. 629 01:03:08,827 --> 01:03:10,829 Vă iubesc pe toți. 630 01:03:13,039 --> 01:03:15,250 - Să-ți spun un secret? - Da! 631 01:03:15,251 --> 01:03:18,170 Mi-a făcut un cadou. O lenjerie de corp. 632 01:03:19,045 --> 01:03:21,172 - Și îl port. - O lenjerie de corp? 633 01:03:22,757 --> 01:03:25,718 Și-a deschis dulapul și mi-a dat una dintre lenjeria ei. 634 01:03:26,302 --> 01:03:28,179 Ar trebui să-l port și să mă gândesc la ea. 635 01:03:28,847 --> 01:03:34,561 Nu, ea nu a spus asta, dar nu a trebuit, doar știu. 636 01:03:35,103 --> 01:03:39,064 Sunt atât de fericit pentru că știu sigur că ea... 637 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 - ea mă iubește. - Dar cine? 638 01:03:41,318 --> 01:03:42,736 domnișoară von Bernburg. 639 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Nu-mi pasă de nimic altceva. 640 01:03:46,614 --> 01:03:50,659 Da. Ea este acolo. Ea mă iubește. 641 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 Nu mă tem de nimic. 642 01:03:54,373 --> 01:03:56,833 Da! Toată lumea ar trebui să știe! 643 01:03:58,335 --> 01:04:03,173 Trăiască iubita noastră domnișoară von Bernburg! 644 01:04:03,173 --> 01:04:04,842 A înnebunit? 645 01:04:05,300 --> 01:04:10,139 Să trăiască mult, mult, mult... 646 01:04:13,016 --> 01:04:15,268 Ce scandal! 647 01:04:19,315 --> 01:04:22,692 Ce îngrozitor că Manuela era atât de beată. 648 01:04:22,693 --> 01:04:26,238 șilt;i 649 01:04:26,739 --> 01:04:29,949 Dacă ești supărat sau îngrijorat... 650 01:04:30,617 --> 01:04:32,951 Am înțeles. 651 01:04:32,952 --> 01:04:36,456 Dacă aș fi la conducere, Manuela ar trebui să plece imediat. 652 01:04:36,456 --> 01:04:38,708 Un astfel de copil nu merită să fie la școala noastră. 653 01:04:38,708 --> 01:04:42,212 Aveţi dreptate. Acesta nu este un loc pentru ea. Ea aparține... 654 01:04:46,132 --> 01:04:47,549 - O școală reformată. - Exact. 655 01:04:47,550 --> 01:04:49,760 Edelgard, ai văzut-o pe Manuela? 656 01:04:49,762 --> 01:04:52,347 Nu. Nu am voie să intru. 657 01:04:52,347 --> 01:04:54,139 Nimeni nu are voie să intre. 658 01:04:54,141 --> 01:04:56,268 Nu înțeleg ce se întâmplă. 659 01:05:11,157 --> 01:05:15,203 Te-aș sfătui să fii mai atent. 660 01:05:16,621 --> 01:05:18,790 Vă rog, niciun sfat. 661 01:05:19,500 --> 01:05:22,668 - M-am săturat să fiu atent. - Dar, și lt;i 662 01:05:22,670 --> 01:05:26,088 nu ți-ai pune în pericol perspectivele, nu-i așa? 663 01:05:26,090 --> 01:05:28,800 - Pentru acest copil? - Poate că da. 664 01:05:28,800 --> 01:05:31,594 șilt;i 665 01:05:31,594 --> 01:05:33,637 Pentru că nu suport ca ea să sufere nedreptate! 666 01:05:33,639 --> 01:05:34,890 Atenţie! 667 01:05:44,525 --> 01:05:48,153 Hanni, mă simt atât de ciudat. 668 01:05:49,112 --> 01:05:51,489 Nu pot gândi corect și... 669 01:05:52,574 --> 01:05:54,659 chiar mă doare capul. 670 01:05:56,536 --> 01:05:59,455 Hanni, cum am ajuns aici? 671 01:06:00,498 --> 01:06:02,750 Erai complet beat. 672 01:06:05,253 --> 01:06:07,172 Ce mizerie! 673 01:06:08,382 --> 01:06:11,969 Nimeni nu are voie să intre în secția de spital. 674 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Nu ți-e rușine de tine? 675 01:06:39,496 --> 01:06:45,293 O jenă! De când s-a deschis această școală nu a mai fost un asemenea scandal. 676 01:06:46,128 --> 01:06:49,465 Ești cel mai rău copil care a fost acceptat vreodată. 677 01:06:50,298 --> 01:06:52,675 Dacă ai fi mai tânăr, ai fi bătut. 678 01:06:53,760 --> 01:06:54,927 Uită-te la mine. 679 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 Uită-te la mine, am spus! 680 01:06:58,556 --> 01:07:04,145 Este de neconceput. Te purtai ca un arici de pe stradă. 681 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Aduci rușine întregii școli! 682 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 - Unde este directoarea? - Cineva ca tine ar trebui blestemat! 683 01:07:15,574 --> 01:07:16,824 Scuzați-mă. 684 01:07:16,824 --> 01:07:19,369 Oamenii ca tine sunt excluși din societate. 685 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Vei afla mai târziu despre pedeapsa ta. 686 01:07:28,628 --> 01:07:33,675 Sunt sigur că știi că ai păcătuit împotriva domnișoarei von Bernburg. 687 01:07:34,385 --> 01:07:36,345 Ea nu te va ierta niciodată. 688 01:07:44,228 --> 01:07:46,896 Dar ce am făcut? 689 01:07:49,358 --> 01:07:52,860 - Ce se întâmplă? - Un telefon pentru directoare. 690 01:07:52,860 --> 01:07:56,489 Alteța Sa Regală vine în această după-amiază. 691 01:07:59,451 --> 01:08:03,288 Manuela trebuie să fie aici. Nimeni nu poate lipsi. 692 01:08:03,956 --> 01:08:06,416 Dar nu va avea voie să vorbească cu ceilalți. 693 01:08:06,416 --> 01:08:09,418 - Desigur, directoare. - Grăbește-te cu pregătirile. 694 01:08:09,420 --> 01:08:11,713 Alteța Sa Regală este întotdeauna la timp. 695 01:08:14,173 --> 01:08:16,551 Întotdeauna la timp. Desigur. 696 01:08:24,810 --> 01:08:27,603 Fetelor, ați auzit? 697 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Directoarea a spus că Manuela trebuie blestemată! 698 01:08:30,481 --> 01:08:34,152 - Doamne, biata Manuela! - Ei bine, nu ar fi trebuit să acţioneze. 699 01:08:34,153 --> 01:08:36,820 Taci! Ești mereu atât de rău cu ea. 700 01:08:36,822 --> 01:08:39,198 - Lasă-mă în pace. - Dar e adevărat! 701 01:08:39,198 --> 01:08:42,786 Ai auzit-o pe directoare țipând? 702 01:08:43,828 --> 01:08:49,041 - Ai auzit de Manuela? - Atât de rău! 703 01:08:50,042 --> 01:08:51,420 Linişti! 704 01:08:58,217 --> 01:08:59,886 Ce se întâmplă aici? 705 01:09:05,434 --> 01:09:07,436 De ce te uiți la mine? 706 01:09:09,563 --> 01:09:12,440 Am un anunț înainte de sosirea prințesei. 707 01:09:14,067 --> 01:09:17,904 A avut loc un caz de neascultare foarte trist și fără precedent. 708 01:09:19,072 --> 01:09:23,743 Directoarea a vrut să te scutească de orice contact cu vinovatul. 709 01:09:23,743 --> 01:09:26,828 Dar din cauza vizitei regale, trebuie să facem o excepție. 710 01:09:26,829 --> 01:09:30,208 Manuela von Meinhardis va ieși din secția de spital. 711 01:09:31,502 --> 01:09:34,254 Directoarea contează pe tactul tău! 712 01:09:34,630 --> 01:09:37,757 Nu ai voie să te asociezi cu ea. 713 01:09:39,342 --> 01:09:42,554 Cine vorbește cu Manuela va fi pedepsit. Înțeles? 714 01:09:58,612 --> 01:10:04,783 Directoarea nu vrea să vorbești cu Manuela când coboară. 715 01:10:04,784 --> 01:10:07,078 Copilul trebuie izolat. 716 01:10:07,871 --> 01:10:08,956 Înțeleg. 717 01:10:14,627 --> 01:10:18,505 Să o boicoteze? E o nebunie! Nu sa întâmplat niciodată înainte. 718 01:10:18,506 --> 01:10:21,259 Voi vorbi cu ea când va coborî. 719 01:10:21,260 --> 01:10:22,969 - Şi eu! - Nu, nu o face. 720 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - O vor da vina pe Manuela. - Nu! 721 01:10:24,805 --> 01:10:27,597 Chiar ar trebui să-i spunem prințesei. 722 01:10:27,599 --> 01:10:30,141 Asta nu va ajuta lucrurile. 723 01:10:30,143 --> 01:10:32,770 Dar prințesa este singura care... 724 01:10:32,770 --> 01:10:34,229 Orice va spune ea, vor face. 725 01:10:34,230 --> 01:10:37,733 Îi voi spune, chiar dacă mă dau afară. 726 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 Redirecţiona. Unde este Manuela? 727 01:10:48,412 --> 01:10:50,372 Toată lumea se comportă. 728 01:10:51,622 --> 01:10:53,625 Acum grăbește-te. 729 01:10:55,252 --> 01:10:56,461 Iată-ne. 730 01:11:04,970 --> 01:11:06,555 Stai pe loc! 731 01:11:08,015 --> 01:11:11,059 Alteța Sa Regală este aici. 732 01:11:30,578 --> 01:11:31,746 Bună ziua. 733 01:11:33,748 --> 01:11:36,250 Bună ziua, domnișoară Gaerschner, cum vă descurcați? 734 01:11:36,251 --> 01:11:39,503 - Foarte bine, multumesc. - Doamna von Atems. 735 01:11:40,296 --> 01:11:43,591 Ah, domnișoară von Bernburg. Ce mai faceţi? 736 01:11:44,259 --> 01:11:45,927 Excelent, mulțumesc. 737 01:11:46,345 --> 01:11:49,430 Mademoiselle Oeuillet. șilt;i 738 01:11:49,430 --> 01:11:51,556 șilt;i 739 01:11:51,557 --> 01:11:55,186 Acesta este noul nostru profesor de engleză, domnișoara Evans, Alteța Voastră. 740 01:11:58,731 --> 01:12:00,108 Alteța Voastră. 741 01:12:20,837 --> 01:12:25,299 Mă duc sus să privesc parada. 742 01:12:25,300 --> 01:12:28,511 Regalitatea este întotdeauna frumos de văzut. 743 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 - Ai spus că îi vei spune. - Da, voi. 744 01:12:32,556 --> 01:12:34,684 Trebuie să-i spui acum! 745 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 Ea vine. 746 01:12:38,145 --> 01:12:40,231 Trebuie să-i spunem! 747 01:12:40,606 --> 01:12:41,984 Rapid. 748 01:12:48,489 --> 01:12:49,949 Da, copilul meu? 749 01:12:55,956 --> 01:13:00,583 Este încântător să vezi atât de mulți copii fericiți. 750 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 Absolut, Înălțimea Voastră. 751 01:13:14,975 --> 01:13:19,395 - Beckendorf... - Da, draga mea. nu am uitat. 752 01:13:19,395 --> 01:13:22,731 Dragă directoare, aș vrea să-l văd pe tânărul Beckendorf. 753 01:13:22,733 --> 01:13:25,152 - Beckendorf! - Beckendorf. 754 01:13:29,948 --> 01:13:32,992 Tu ești tânărul Beckendorf. Cum îți place aici? 755 01:13:32,993 --> 01:13:35,912 Îți place desigur. 756 01:13:36,537 --> 01:13:38,663 - Meinhardis. - Da, cum o cheamă? 757 01:13:38,664 --> 01:13:42,377 - Meinhardis. - Da, mi-ar plăcea să o văd pe fata Meinhardis. 758 01:13:42,711 --> 01:13:44,546 - Meinhardis! - Meinhardis. 759 01:13:49,926 --> 01:13:54,222 Am cunoscut-o pe mama ta. Era o femeie foarte pioasă. 760 01:13:54,555 --> 01:13:58,266 Sper că încerci să fii ca ea. Arăți foarte palid. 761 01:13:58,268 --> 01:13:59,518 Foarte palid. 762 01:13:59,519 --> 01:14:01,645 Nu este bolnavă, nu-i așa, directoare? 763 01:14:01,645 --> 01:14:04,939 - Nu, nu, desigur că nu, Alteță. - Ce fată fermecătoare. 764 01:14:04,940 --> 01:14:09,694 Foarte fermecător. Ea va fi mândria școlii, pot spune. 765 01:14:09,695 --> 01:14:13,823 Și, doamnă directoare, aș vrea să vă vorbesc despre grădiniță. 766 01:14:13,824 --> 01:14:15,993 Pot să o întreb pe Alteța Sa sus? 767 01:14:18,287 --> 01:14:19,747 La revedere, copii. 768 01:14:27,421 --> 01:14:31,716 Mai întâi te lauzi și apoi nu spui nimic. 769 01:14:31,717 --> 01:14:36,096 - Dar de ce? - Dacă directoarea nu ar fi fost acolo... 770 01:14:36,097 --> 01:14:37,640 Da, corect. 771 01:14:37,640 --> 01:14:40,768 - Nu acesta a fost motivul. - Eşti un laş. 772 01:14:44,898 --> 01:14:47,359 Nu este adevărat. Tocmai am fost crescut cum trebuie! 773 01:14:50,444 --> 01:14:52,154 Nu, nu. 774 01:14:53,532 --> 01:14:56,326 Dacă nu ar fi trebuit să iau în considerare prințesa, 775 01:14:56,868 --> 01:15:00,080 Azi aș da afară pe Manuela. 776 01:15:01,664 --> 01:15:05,710 Scuză-mă, directoare, dar văd lucrurile altfel. 777 01:15:06,837 --> 01:15:10,465 O cunosc pe Manuela și pe celelalte fete mai bine decât tine. 778 01:15:11,257 --> 01:15:15,010 Sunt aproape de copii. Îi iubesc. 779 01:15:15,011 --> 01:15:20,516 - Și le dai hainele tale! - Manuela nu prea are. 780 01:15:20,516 --> 01:15:24,729 Dacă copilul nu aduce destule haine, îi scrieți mamei. 781 01:15:25,814 --> 01:15:27,106 Ea nu are o mamă. 782 01:15:43,081 --> 01:15:46,251 Edelgard! Vino aici. 783 01:15:53,341 --> 01:15:54,718 Intră aici. 784 01:16:02,516 --> 01:16:04,101 O astfel de neascultare! 785 01:16:05,353 --> 01:16:10,817 Nu m-aș fi așteptat să încalci așa regulile directoarei. 786 01:16:11,359 --> 01:16:15,362 Nu știu. Sunt atât de îngrijorat pentru Manuela. 787 01:16:15,363 --> 01:16:17,073 Se comportă atât de ciudat. 788 01:16:17,908 --> 01:16:19,951 Am de gând să-ți spun ceva, Edelgard. 789 01:16:20,993 --> 01:16:25,163 Prietenul tău nu merită ceea ce faci pentru ea. 790 01:16:25,164 --> 01:16:27,707 Asocierea cu ea vă face doar rău. 791 01:16:27,708 --> 01:16:32,838 Părinții tăi ar fi foarte supărați dacă ar ști pe cine ai ales ca prieten. 792 01:16:33,422 --> 01:16:36,926 - Manuela nu este o persoană rea! - S-ar putea să fie așa. 793 01:16:39,595 --> 01:16:43,765 Dar știi... nu pot să explic, ești prea tânăr. 794 01:16:43,766 --> 01:16:46,476 Dar crede-mă, îmi vei mulțumi într-o zi. 795 01:16:46,478 --> 01:16:51,565 Ceea ce numiți păcat, doamnă director, este ceea ce eu numesc spiritul iubirii. 796 01:16:51,565 --> 01:16:53,234 Ia o mie de forme. 797 01:16:56,863 --> 01:17:00,659 În special la această vârstă, fetele tinere au nevoie de cineva pe care să se sprijine. 798 01:17:04,746 --> 01:17:09,333 Dar voi vorbi cu Manuela ca să o scap de ideile ei exaltate. 799 01:17:09,960 --> 01:17:13,587 Numiți asta idei exaltate? domnișoară von Bernburg, 800 01:17:14,338 --> 01:17:18,467 nu vezi că nu mai poate exista contact între tine și ea? 801 01:17:19,344 --> 01:17:21,387 Îți interzic să vorbești măcar un cuvânt cu ea! 802 01:17:36,694 --> 01:17:39,530 - Ce este? - Îmi pare atât de rău... 803 01:17:40,198 --> 01:17:43,994 - Ar trebui să fii treaz acum. - Dragă domnișoară von Bernburg... 804 01:17:44,577 --> 01:17:47,664 Te rog, nu face o scenă. 805 01:17:55,921 --> 01:17:57,256 Foarte bine atunci. 806 01:17:58,716 --> 01:18:03,054 Du-te în camera mea și așteaptă-mă acolo. 807 01:18:16,943 --> 01:18:19,820 Ai văzut cât de palidă era Manuela? 808 01:18:19,820 --> 01:18:24,826 Da, groaznic. Și când a făcut o reverență, am crezut că va cădea. 809 01:18:35,420 --> 01:18:38,006 Manuela! Copil! 810 01:18:40,675 --> 01:18:42,761 De ce tot plânsul? 811 01:18:43,345 --> 01:18:45,055 Trageți-vă împreună. 812 01:18:45,471 --> 01:18:48,307 Nu fi atât de slab. Vino așează-te. 813 01:18:50,060 --> 01:18:54,564 Acum fii rezonabil, da? 814 01:19:03,405 --> 01:19:04,783 Știi ce ai făcut. 815 01:19:07,034 --> 01:19:11,413 Ce mi-ai făcut, știi și tu. 816 01:19:12,457 --> 01:19:14,959 Nu trebuie să vorbim despre nimic din toate astea. 817 01:19:17,545 --> 01:19:19,005 Ar trebui să fii pedepsit. 818 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 Ar trebui să fii închis. 819 01:19:32,351 --> 01:19:36,855 Nu ca închisoarea. Doar în camera de izolare. 820 01:19:37,399 --> 01:19:43,279 Manuela, nu fi nedreaptă. Pedeapsa este destul de ușoară. 821 01:19:44,572 --> 01:19:47,199 Legal ar fi trebuit să te expulze. 822 01:19:48,534 --> 01:19:53,331 Directoarea s-a gândit mult la asta. 823 01:19:55,166 --> 01:19:59,337 Dar de această dată, mila va birui. 824 01:20:04,551 --> 01:20:10,807 Domnișoară von Bernburg, voi avea voie să vă vizitez? 825 01:20:12,891 --> 01:20:14,435 Nu, Manuela. 826 01:20:15,645 --> 01:20:18,606 Dar... Dar nu mă vei părăsi! 827 01:20:20,483 --> 01:20:22,068 Este mai bine pentru tine așa. 828 01:20:27,657 --> 01:20:30,909 Ar trebui să nu te mai văd niciodată? 829 01:20:39,586 --> 01:20:41,546 Nu voi putea trăi așa. 830 01:20:42,963 --> 01:20:47,260 Dar, Manuela... ce fel de discuție este asta? 831 01:20:48,552 --> 01:20:52,556 Nu ar trebui să gândești astfel de lucruri, darămite să le spui. 832 01:20:55,976 --> 01:21:01,773 Trebuie să fii adus în fire. Trebuie să fii vindecat, orice ar fi nevoie. 833 01:21:03,859 --> 01:21:05,027 Vindecat? 834 01:21:05,694 --> 01:21:06,987 De ce? 835 01:21:09,532 --> 01:21:13,453 Nu ai voie să... mă iubești în felul ăsta. 836 01:21:14,369 --> 01:21:15,579 De ce? 837 01:21:18,832 --> 01:21:20,167 Trebuie să pleci acum. 838 01:21:27,884 --> 01:21:29,511 Trebuie să plec. 839 01:21:30,552 --> 01:21:32,721 Nu are rost să mai rămâi. 840 01:21:35,600 --> 01:21:37,185 Mă duc acum. 841 01:21:45,527 --> 01:21:49,822 La revedere, dragă domnișoară von Bernburg. 842 01:22:11,386 --> 01:22:12,637 Manuela! 843 01:22:15,640 --> 01:22:18,643 domnișoară von Bernburg. Trebuie să vorbesc cu tine. 844 01:22:24,399 --> 01:22:29,195 - Ai vorbit cu Manuela împotriva ordinelor mele. - Da, doamnă directoare, am făcut-o. 845 01:22:29,654 --> 01:22:31,738 Pot să răspund pentru asta. 846 01:22:31,738 --> 01:22:34,574 Sunt sigur că am acționat în interesul tău. 847 01:22:34,576 --> 01:22:38,203 Fetelor, dacă Manuela își face rău? 848 01:22:38,203 --> 01:22:41,291 Asta ar putea fi o problemă reală pentru directoare. 849 01:22:47,171 --> 01:22:48,840 Manuela este cu tine? 850 01:22:51,091 --> 01:22:52,426 O ascund? 851 01:22:53,595 --> 01:22:55,430 - Nu. - Nu. 852 01:22:57,472 --> 01:23:01,269 - Dar nu e în regulă! - Trebuie să o ajutăm pe Manuela. 853 01:23:03,438 --> 01:23:05,690 Acest spirit rebel vine de la tine. 854 01:23:06,356 --> 01:23:12,445 Nu voi permite idei revoluționare. Nu cât timp sunt eu la conducere aici! 855 01:23:12,447 --> 01:23:16,451 Nu-mi pasă de meseria mea. Știu că nu pot rămâne. 856 01:23:17,201 --> 01:23:22,414 Nu suport să văd cum transformi acești copii în creaturi speriate și neajutorate. 857 01:23:27,170 --> 01:23:29,005 Manuela! 858 01:23:30,006 --> 01:23:33,134 Tu mergi pe aici, eu merg pe alta. 859 01:23:34,010 --> 01:23:36,012 Manuela! 860 01:23:44,145 --> 01:23:45,646 - Ai văzut-o? - Nu. 861 01:23:45,646 --> 01:23:48,856 Doamne! Ai văzut-o pe Manuela? 862 01:23:48,858 --> 01:23:51,610 Nu. Unde ar putea fi? 863 01:23:51,610 --> 01:23:55,030 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 864 01:23:56,532 --> 01:23:58,743 sfințit să fie numele tău. 865 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Vino împărăția Ta. 866 01:24:02,037 --> 01:24:05,875 Facă-se voia Ta, așa cum este și pe pământ, precum și în ceruri. 867 01:24:10,128 --> 01:24:13,216 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 868 01:24:14,841 --> 01:24:17,260 și ne iartă nouă greșelile noastre, 869 01:24:17,845 --> 01:24:20,264 precum noi iertăm celor ce ne greşesc. 870 01:24:21,181 --> 01:24:26,394 Nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. 871 01:24:26,395 --> 01:24:32,317 Căci a ta este împărăția, puterea... 872 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 si gloria... 873 01:24:36,405 --> 01:24:38,282 pentru totdeauna. 874 01:24:39,533 --> 01:24:40,576 Amin. 875 01:24:43,246 --> 01:24:45,957 Manuela! 876 01:25:04,057 --> 01:25:08,020 - Tot ce aud este „ajută-o”. - Vorbim despre o ființă umană! 877 01:25:10,939 --> 01:25:12,692 Unde este Manuela? 878 01:25:20,240 --> 01:25:22,493 Pleci azi de la scoala. 879 01:25:26,997 --> 01:25:28,206 Manuela! 880 01:25:45,557 --> 01:25:48,560 Manuela! Fii liniştit. 881 01:25:49,436 --> 01:25:51,229 Repede, repede. 882 01:26:10,792 --> 01:26:12,877 Toți au înnebunit? 883 01:26:21,802 --> 01:26:23,095 Ce se întâmplă? 884 01:26:26,474 --> 01:26:30,728 - Ce caută copiii aici? - Manuela a vrut să sară! 885 01:26:36,399 --> 01:26:39,069 Trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu, doamnă directoare. 886 01:26:40,779 --> 01:26:43,072 Fetele au prevenit o tragedie 887 01:26:43,073 --> 01:26:46,326 pe care ar fi trebuit să le suportăm pentru tot restul vieții. 888 01:28:20,587 --> 01:28:25,967 SFÂRȘITUL